Written by ToscanaInFesta
Comuni
ott 5, 2009
E’ del 1095 la prima citazione di Monterchi. Feudo dei marchesi del Monte, ad essi appartenne (dal 1194 sotto la tutela politica del comune di Arezzo) finché nel primo Trecento non se ne insignorirono il vescovo aretino Guido Tarlati e suo fratello Pier Saccone. Il dominio della famiglia durò fino al 1440, quando, in conseguenza della vittoria fiorentina di Anghiari, l’ultima reggente, che si era schierata con i Visconti, venne spodestata e Monterchi entrò a far parte dello stato fiorentino. Pochi anni dopo (forse nel 1460) in memoria dlla madre nata a Monterchi qui Piero della Francesca compì il mirabile affresco della Madonna del Parto, che diventerà oggetto di singolare venerazione.
The first historical mention of Monterchi dates back to 1095. The town belonged to the Marchesi del Monte as a feudal holding and from 1194 it was under the political protection of Arezzo until the early 13C when the Bishop of Arezzo, Guido Tarlati, and his brother Pier Saccone became its lords. Their rule lasted until 1440, when, as a result of the Florentine victory at Anghiari, the last ruler who had sided with the Visconti was dethroned, and Monterchi subsequently came to be part of the Florentine State. Some years later, (probably in 1460), Piero della Francesca, possibly as a tribute to his mother who was born in Monterchi, painted the famous fresco entitled “Madonna del Parto” that was to become an object of noteworthy veneration.
Written by ToscanaInFesta
Comuni
ott 5, 2009
Probabilmente abitato in epoca etrusca e romana, il castello di Montepulciano è documentato come sede fortificata fin dal secolo VIII. Con la dissoluzione dell’ordinamento carolingio vi si affermò il dominio della famiglia Scialenghi e di quella dei Vanenti. Fu nel XII secolo che la città si alleò a Firenze per contrastare l’espansionismo di Siena. Comunque, dopo la sconfitta ghibellina di Benevento per Montepulciano ebbe inizio un lungo periodo di dipendenza da Siena. Nel 1390 passò sotto la sovranità di Firenze per restarvi fino all’unità d’Italia. E’ in questa città che è nato l’umanista Agnolo Ambrogini detto il Poliziano.
The castle of Montepulciano was most probably inhabited in Etruscan and Roman times, and is documented as a fortified site as early as the 8C. When the rule of Carolingo IV came to an end Montepulciano came under the domain of the Scialenghi and Vanenti families. It was in the 12C that the town allied itself with Florence in an attempt to resist the expansion of Siena´s domain. However, after the Ghibelline defeat of Benevento, Montalcino started its long dependence on Siena. In 1390 it came under the sovereignty of Florence, under which it remained until the unification of Italy. The humanist Agnolo Ambrogini, also called Poliziano, was born here.
Written by ToscanaInFesta
Comuni
ott 5, 2009
Antico possesso dei conti Guidi, che vi ebbero documentata signoria fin dall’inizio del XII secolo, Montemurlo, dopo che i pistoiesi se ne impadronirono per breve tempo nel 1203 considerandolo parte del proprio contado, venne progressivamente in possesso di Firenze. Nel 1254 i fiorentini completarono il loro intento, acquistando da due discendenti degli antichi signori, Guido Guerra VI e Guido da Porcino, la metà del castello per 5000 fiorini (pare che l’altra metà già l’avessero acquistata nel 1209) e mandandovi a risiedere un podestà e un castellano. La fama di Montemurlo quale munita rocca si segnalò nel 1324, quando Castruccio Castracani prima di espugnarlo dovette cingerlo d’assedio per due anni e soprattutto nel 1537, quando vi si asserragliarono i fautori del partito repubblicano fiorentino, Baccio Valori e Filippo Strozzi, i quali, radunato un forte contingente di soldati, speravano di poter abbattere la signoria di Cosimo I dei Medici. L’impresa ebbe triste esito e per questo Montemurlo fu privato della podesteria, mentre la rocca fu acquistata dalla famiglia Nerli che la trasformò in villa.
Ancient property of the Guidi counts, the ownership of which is documented as early as the 12C. Considering it part of its own countryside, Pistoia briefly took possession of Montemurlo in 1203, the town then later becoming Florentine territory. In 1254 Florence was successful in fully completing this intent by acquiring half of the castle from two descendants of the ancient lords Guido Guerra and Guido da Porcino, for a price of 5,000 florins ( It is believed that Florence had already bought the other half of the castle in 1209), subsequently placing there a podestà and a castellan. The notoriety of Montemurlo as a strong fortress was proved in 1324 when Castruccio Castracani, in order to overtake it, had to besiege it for two years. Further, in 1537 the fortress is was barricaded by supporters of the Florentine Republican Party, Baccio Valori and Filippo Strozzi, who mustered up a strong contingent of soldiers, hoping to defeat the ruler Cosimo I dei Medici. The attempt had a negative outcome, Montemurlo´s podestà was removed from office and the fortress was bought by the Nerli family, who transformed it into a villa.
Written by ToscanaInFesta
Comuni
ott 5, 2009
La prima menzione storica di Montemignaio si trova in un breve del pontefice Pasquale II, che risale al 1103. Come attestano i privilegi concessi da Enrico VI e da Federico II, Montemignaio fu feudo dei conti Guidi, che fortificarono la zona con la costruzione di una rocca, chiamata Castel Leone o Castiglione. Galeotto, ultimo di quel ramo, fu privato del dominio allorquando gli si ribellarono gli abitanti di Castel San Niccolò, coi quali avevan fatto causa comune quelli di Montemignaio. Il paese, con il suo distretto, passò quindi in possesso della repubblica fiorentina nel 1359 che lo aggregò alla podesteria detta della Montagna Fiorentina, di cui faceva parte, con tutto il suo territorio, anche il paese di Castel San Niccolò.
The first historical mention of Montemignaio is found in a letter belonging to Pope Pasquale II dated1103. As the privileges conceded by Henry VI and Frederick II confirm, Montemignaio was a feudal holding of the Guidi Counts, who fortified the area by constructing a fortress called Castel Leone or Castiglione. Their last descendant , named Galeotto, was divested of his powers when the inhabitants of Castel San Niccoḷ joined those of Montemignaio in a rebellion against him. The village, along with its district, came under the Florentine Republic in 1359, and was included a prefecture in what was called the “Florentine Mountain ”, which came to include the village of Castel San Niccoḷ with all its surrounding territory.
Written by ToscanaInFesta
Comuni
ott 5, 2009
Un modesto gruppo di case, chiamato Malborghetto, esisteva nel luogo dove i fiorentini, per tenere testa ai pistoiesi e alla schiatta dei conti Alberti da Capraia loro alleati, eressero nel 1204 un munito castello allo scopo di custodire il passaggio sull’Arno e l’accesso nella valle della Pesa. Secondo le cronache il nome stesso avrebbe dovuto suonare come beffardo monito alla ‘capra’ nemica. Il castello, una volta domati i riottosi conti di Capraia, si ridusse a modesta rocca di osservazione , affidata alle cure di un castellano e di pochi soldati. Nel 1325 Castruccio Castracani mise a ferro e fuoco il borgo e l’anno seguente il comune di Firenze dette disposizioni affinchè nuove e più ampie mura cingessero l’abitato. Nelle immediate vicinanze Ferdinando I dei Medici agli inizi del XVII secolo fece edificare su disegno del Buontalenti la villa detta Ambrosiana.
A small settlement called Malborghetto existed on this site where in 1204 the Florentines, in order to maintain control of Pistoia and bands of the Capraia and Alberti counts, built a fortified castle to guard the passage along the Arno river and the access to the valley of Pesa. According to accounts, the name itself was meant to sound a warning and mock the enemy ‘capra’ (goat). Once the rebelling Capraia counts were brought under control, the castle was reduced to a modest observation point, and was entrusted to a squire and a few soldiers. In 1325 Castruccio Castracani subjected the town to a heavy siege and the following year the municipality of Florence arranged for newer and larger walls to be built around the town. Ferdinando I ordered the construction of a villa in the vicinity, also called the Ambrosiana Villa, for which he used the design of Buontalenti.
Written by ToscanaInFesta
Comuni
ott 5, 2009
Castello medievale, con il nome di Villa di Monte-Leone, Montecatini non si trova menzionato fino a dopo l’XI secolo. Ha fatto parte del piviere di Gabbreto, ed è stato sotto la giurisdizione civile dei vescovi di Volterra. Verso la metà del XIV secolo il vescovo Filippo Belforti lo passò in proprietà alla propria famiglia, alla quale fu tolto nel 1361 dai fiorentini. Assegnato al compartimento di Volterra, restò sotto il suo governo fino al 1472, quando passò sotto il diretto dominio della repubblica fiorentina, insieme a tutto il suo contado. Da allora in poi Montecatini ha seguito le vicende dello stato fiorentino, del granducato poi, fino all’unità d’Italia. Nel XV secolo vi operava una fonderia per il ferro, il rame e altri metalli.
As a mediaeval castle by the name of Villa di Monte-Leone, no citation of Montecatini is found until after the 11C. Its was part of the ´piviere´ of Gabbreto, and was under the civil jurisdiction of the bishops of Volterra. Toward the middle of the 14C Bishop Filippo Belforti entrusted it to his own family, from which it was taken in 1361 by Florence. Included as a division of the territory of Volterra, it remained under its government until 1472, when it came under the direct rule of the Florentine Republic, together with all the surrounding area. From then on, Motecatini has followed the vicissitudes of the Florentine State, of the rule of the grand-dukes, until the unification of Italy. In the 15C a foundry of iron, copper and other metals was operating here.
Written by ToscanaInFesta
Comuni
ott 5, 2009
Il centro più antico del territorio è il paese di Montecatini Alto, di origine forse romana ma sicuramente documentato dopo l’anno Mille come castello feudale dei conti di Maona, guelfi e filolucchesi. A partire dal XII secolo divenne comune e contemporaneamente il centro militare più importante della valle, anche per le sue fortificazioni in cima al colle. Nel 1315, per la sua fedeltà guelfa, fu assediato e vinto da Uguccione della Faggiola nella battaglia detta appunto di Montecatini; successivamente, nel 1329-1330, fu conquistata dai fiorentini. Nel 1544, durante il principato mediceo, fu punito con la distruzione delle mura per aver dato asilo ai nemici di Cosimo I. L’attuale centro di Montecatini ebbe origine solo alla fine del Settecento sulla pianura bonificata da Pietro Leopoldo
The oldest settlement in the area is Montecatini Alto, probably of Roman origin, but with-out a doubt going back to the year 1000 it was a feudal holding of the Counts of Maona, the Guelfi, and allies of Lucca. As from the 12th century it became a municipality and at the same time the most important military centre for the whole valley, due to its fortifications on the hill. In 1315, because of the town’s loyalties to the Guelfi, it came under and was overtaken by Uguccione of Faggiola in what is known as the Battle of Montecatini. Later, in 1329-1330, the town was overtaken by the Florentines. In 1544, during the Medici rule, the town was punished with the destruction of the walls for its having offered refuge to the enemies of Cosimo I. The modern town of Montecatini originated in the late seventeen hundreds on the marsh land which was reclaimed by Pietro Leopoldo.
Written by ToscanaInFesta
Comuni
ott 5, 2009
Montecarlo si sviluppò in epoca medievale, attorno al castello fondato nel 1333 in onore di Carlo IV di Boemia, le cui truppe avevano aiutato i lucchesi in guerra con i pisani. Nel borgo vi confluirono le popolazioni di San Lorenzo in Campo, distrutto nel 1314 da Uguccione della Faggiola, e del castello di Vivinaia, antica dimora di pontefici, imperatori e altri personaggi illustri. Mantenutosi per circa un secolo sotto il dominio lucchese, che lo inserì nella vicaria di Valleriana, nel 1429 Montecarlo fu assediato dai fiorentini, che ne vennero in stabile possesso nel 1437. Caduto in potere di Pietro Strozzi nel 1554, sotto il governo mediceo il paese fu eretto a capoluogo di vicaria, rimanendo tale sino al 1772.
Montecarlo developed in mediaeval times around a castle founded in 1333 in honour of Carlo IV of Bohemia, whose troops helped Lucca in their war against Pisa. Citizens flowed into the town from San Lorenzo in Campo, which was destroyed in 1314 by Uguccione della Faggiola, an into the castle of Vivinaia, ancient dwelling of the popes, emperors and other illustrious persons. After remaining under the dominion of Lucca for about a century, who had included it in the vicarage of Valleriana, in 1429 Montecarlo was besieged by Florentines, who established power in 1437. Montecarlo fell to Pietro Strozzi in 1554, and under the Medici rule the town was promoted to seat of the vicarage, remaining so until 1772.
Written by ToscanaInFesta
Comuni
ott 5, 2009
Monte San Savino, di sicura origine etrusca, appartenne agli Ubertini i quali, alleatisi con Firenze dopo la sconfitta dei ghibellini aretini a Campaldino (1289), si posero sotto la tutela della repubblica. Caduto in potere del vescovo di Arezzo Guido Tarlati, nel 1325 venne completamente distrutto. Ricostruito e ripopolato rapidamente, nel 1337 Monte San Savino passò di nuovo ai fiorentini, che lo cedettero a loro volta ai perugini. Questi ultimi tennero il castello sino al 1358, anno in cui venne in potere di Arezzo. Passò di nuovo sotto il dominio di Firenze per poi essere, dopo varie vicissitudini, riunita, nel 1747, al granducato. Nel 1799 il paese fu tra i centri della reazione antifrancese nel territorio aretino, che ebbe come tragica conseguenza la dispersione della fiorentissima comunità ebraica insediata nella zona.
Undoubtedly of Etruscan origin, Monte San Savino belonged to the Ubertini, who, siding with Florence after the defeat of the Ghibellini of Arrezzo at Campaldino (1289), placed themselves under the protection of the Republic. In 1325 it was completely destroyed after falling under the power of Guido Tarlati, Bishop of Arezzo. Rebuilt and rapidly repopulated, in 1337 Monte San Savino came again in the hands of Florence who, in turn, handed it over to Perugia, who held the castle until 1358 when Arezzo took it over. Ruled again by Florence, Monte San Savino was after several vicissitudes reunited to the grand-duke´s domain in 1747. In 1799 the village was among the centres of the anti-French insurrections within the Arezzo territory, insurrections that lead to the dispersion of the thriving Jewish community once present in the area.
Written by ToscanaInFesta
Comuni
ott 5, 2009
Possesso, in epoca romana, della gente Domizia, il Monte Argentario, citato in un diploma di Carlo Magno, datato 805, ma chiaramente falso, già nel IX secolo faceva probabilmente parte del patrimonio dell’abbazia romana di Sant’Anastasio alle Tre Fontane. Tra il XII e il XII secolo venne inserito nel dominio aldobrandesco e fu assegnato, con l’atto di divisione della contea del 1216, al ramo degli Aldobrandeschi di Sovana, per poi passare agli Orsini. Conquistato in seguito dalla repubblica di Siena, fu oggetto di ripetute concessioni: nel 1441 al veneziano Angelo Morosini e nel 1460 a una compagnia senese. Nel 1557 entrò a far parte dello Stato del Presidi, dipendente dalla Spagna, seguendone le successive sorti: dal 1708 passò agli austriaci, nel 1736 caddè sotto il dominio dei Borboni di Napoli, dal 1808 al 1814 fu incorporato nel napoleonico regno d’Etruria e infine, nel 1815, entrò a far parte nel granducato di Toscana.
In the Roman era Monte Argentario belonged to a number of land owners, and is found cited for the first time in a deed of Charles Magne in the year 805, which is clearly false, and in the 9C it was most probably included in the patrimony of the Roman abbey of Sant´Anastasio alle Tre Fontane. Between the 12C and 13C it was included in the domain of the Aldobrandeschi di Sovana, later coming under Orsini control. When conquered by Siena, it was object of repeated concessions: in 1441 to the Venetian Angelo Morosini and in 1560 to a military party of Siena. In 1557 it became part of the ´Stato del Presidi´, which was dependant on Spain, proceeding to shar in its relative historical events: from 1708 it passed to Austian rule, in 1736 it fell to the Borboni di Napoli, from 1808-1814 was incorperated in the Napoleonic kingdom of Etruria, and lastly, in 1815, it came to be part of the grand-duchy of Tuscany.