Written by ToscanaInFesta
Comuni
ott 5, 2009
Il centro maggiore sorse nel XIII secolo lungo la costa del monte come castello fortificato quando Pistoia volle munire di difese il colle di Vigliano, verso Firenze. Luogo di scontri frequenti fra le due città, distrutto e ricostruito due volte, il castello di Montale nel 1303 veniva assediato, preso e smantellato dalle truppe fiorentine. Tornato sotto la giurisdizione di Pistoia, la rocca non venne più ricostruita, ma si sviluppò progressivamente il borgo, che divenne sede di una importante podesteria a capo di un vasto territorio. Nel 1860 votò a favore dell’annessione al regno d’Italia..
The main part has its origins in the 13C, built along the ridge of a mountain as a fortified castle, when Pistoia wanted to improve the defences of the Vigliano hills towards Florence. Frequent clashes between the two cities took place, and Montale was destroyed and re-built twice, came under siege and was taken and demolished in 1303 by Florentine soldiers. It returned to the jurisdiction of Pistoia, but although the castle was never again built, the town was gradually developed and housed an important prefecture responsible for a vast surrounding territory. In 1860 the town voted in favor of becoming part of the Kingdom of Italy.
Written by ToscanaInFesta
Comuni
ott 5, 2009
La storia della formazione del castello e della comunità è pressochè impossibile da ricostruire: situato nel territorio sul quale avevano giurisdizione già dal IX secolo gli abati di S. Antimo. Verso la fine del XII secolo Montalcino era già costituito come comune alleato a Siena. Nel 1462 fu eretto a vescovado insieme a Pienza da Pio II. Dopo la resa di Siena a Cosimo I dei Medici nell’aprile del 1555, è a Montalcino, non ancora conquistato, che si riuniscono i fuorusciti senesi e il castello diventa il centro della resistenza agli eserciti imperiali e mediceo. Fu soltanto nel 1559, cessata anche la protezione del re di Francia, che i montalcinesi si arresero e prestarono giuramento al duca di Firenze.
The history of the castle and the community of Montalcino is practically impossible to reconstruct: the town is found in an area over which the monks of San Antimo held jurisdiction. Toward the end of the 12C Montalcino was constituted a municipality linked to Siena. In 1462 it was raised to the status of bishopric together with Pienza by Pope Pious II. After the surrender of Siena to Cosimo I dei Medici in April 1555, it was at the unconquered Montalcino that the outlaws of Siena met and it became the centre of resistance against the Imperial army and that of the Medici. It was only in 1559, when the king of France withdrew his protection, that the people of Montalcino surrendered, after which they pledged allegiance to the duke of Florence.
Written by ToscanaInFesta
Comuni
ott 5, 2009
Il capoluogo è ricordato per la prima volta in un atto di donazione del 981 e fino alla metà del XIII secolo fu uno dei comuni dipendenti dalla giurisdizione e dal distretto di San Miniato. Nel 1268 i montaionesi, stanchi di quel governo, offrirono il loro castello a San Gimignano; ne nacque una vertenza che sentenziò peraltro il ritorno del castello a San Miniato. Da questa invisa signoria Montatone si affrancò solo nel 1369, entrando a far parte, l’anno dopo, del contado fiorentino. Nel 1529 il territorio fu occupato dagli spagnoli di Carlo V. Nel 1814 su soppressa la podesteria, che venne ripristinata nel 1846.
This town is recorded for the first time in a deed of donation in 981, and until the middle 13C it was one of the municipalities under the jurisdiction of San Miniato. In 1268 the people of the town, tired of this rule, offered their castle to San Gimignano; a dispute ensued, which ended in the castle returning under San Miniato. From this hated lordship, Montaione was finally set free in 1369, the following year becoming Florentine property. In 1529 the territory was occupied by the Spaniard Carlo V. In 1814 the podestà was removed from office, but was restored in 1846.
Written by ToscanaInFesta
Comuni
ott 5, 2009
L’antico insediamento, il castello sorto sulla sommità di un colle del quale restano oggi suggestivi ruderi, fu fin dal XII secolo dei nobili di Maona e poi del vescovo lucchese; nel 1218 venne acquistato dal comune di Lucca e sotto tale dominio rimase fin quando non entrò a far parte dello stato fiorentino nel 1331. Nella metà del Cinquecento la vita dal castello fu trasferita nel paese sorto alle pendici, ma il vero sviluppo del borgo avvenne nel Seicento intorno alla chiesa eretta per celebrare un fenomeno destinato a influire sull’attività del borgo: l’affiorare delle acque termali divenute assai note e frequentate nell’Ottocento. Fra i suoi figli illustri annovera il poeta Giuseppe Giusti e il politico Ferdinando Martini.
Today the fascinating remains of this ancient settlement, which was originally built on the top the hill above the modern town, can still be seen. Until the 12th century it belonged to the noble family of Maona and later to the Bishop of Lucca. In 1218 the town was bought by the municipality of Lucca and remained under its dominion until it became part of the Florentine State in 1331. In the middle of the 16th century the residents moved to the village lower down the hill. However, the real development of this small town took place in the 17th century around the church, which was built to celebrate an event which was destined to influence its future: the discovery of the thermal spa waters, which soon became quite famous and were visited by many in the 19th century. The town gave birth to the eminent poet Giuseppe Giusti, and the politician Ferdinando Martini.
Written by ToscanaInFesta
Comuni
ott 5, 2009
Citato per la prima volta nel 1105, Molazzana fu originariamente soggetto ai Porcaresi, che esercitarono la loro giurisdizione sul vasto piviere di Gallicano comprendente anche Molazzana. Passò quindi a Lucca e, dal 1430, agli estensi, cui fu confermato nel 1451 per lodo di Niccolò V. In quella occasione fu inserito nella nuova vicaria di Trassilico. Fu sotto i fiorentini durante il pontificato di Leone X, alla cui morte Molazzana tornava definitivamente agli Estensi. Assegnato alla provincia di Massa nel 1860, tornò a far parte della provincia di Lucca nel 1923.
Molazzana is cited for the first time in 1105, and was originally subject to the Porcaresi, who exercised their jurisdiction over the vast area of Gallicano, including Molazzana itself.. It later it came under the rule of Lucca, and in 1430 under that of the Estensi, whose rule was confirmed by Niccoḷ V in 1451. In that occasion it was inserted in the new vicarage of Trassillico. The town was under Florentine rule during the pontificate of Leone X, but when he died, Molazzana returned permanently back to the Estensi. After being assigned to the province of Massa in 1860, the town returned to being part of the province of Lucca in 1923.
Written by ToscanaInFesta
Comuni
ott 5, 2009
Minucciano – che la tradizione vuole tragga il proprio nome dal console Minucio Termo, impegnato, agli inizi del II secolo a.C., nelle guerre contro i liguri apuani -, è ricordato sin dall’alto Medioevo, nel periodo della dominazione dei Franchi. Possesso dei Malaspina dall’875, nel 1270 il castello venne venduto a Gerardo, conte di Gragnana. Assoggettato a Lucca, cadde poi nelle mani dei Malaspina per poi passare sotto il controllo della repubblica di Firenze. Passò poi sotto il dominio di Pisa, dei Visconti di Milano, e di Lucca. Gravemente danneggiato, nel 1745, dalle incursioni degli spagnoli, al comando di Francesco III d’Este, fino al 1860 Minucciano seguì le vicende politiche lucchesi.
Minucciano – the name of which according to tradition comes form the Consul Minucio Termo, who was used in the early 2C BC in the wars against the Apuans of Liguria – is recorded as early as the late middle ages, during the period of the French dominion. It was a possession of the Malaspina from 875, and in 1270 the castle was sold to Gerardo, Count of Gragnana. After being subjected to Lucca, it fell in to the hands of the Malaspina, only to come under the control of the Republic of Florence. The town then came under the dominion of Pisa, of the Visconti of Milan, and of Lucca. It was seriously damaged in 1745 by the incursions of the Spanish, commanded by Francesco III d´Este, and until 1860 Minucciano shared in the historical events of Lucca.
Written by ToscanaInFesta
Comuni
ott 5, 2009
Sulla ‘curtis Massagrausi’ – dopo il Mille ‘castrum’ -, esercitarono il loro potere, sin dal 932, i canonici del duomo di Lucca, per beneficio del re Ugo e del figlio Lotario. Occupato dal marchese Pelavicino, un capitano generale per i lucchesi nella Garfagnana, i canonici ricorsero alla mediazione di Pandolfo Fasanella, allora capitano in Toscana per l’imperatore Federico II, che ordinò la restituzione del castello di Massarosa ai loro legittimi signori. Dopo il periodo podestarile i canonici continuarono a esercitare poteri signorili tramite un commissario, conservandoli fino a gran parte del XVIII secolo.
From the year 932 the priests of the cathedral of Lucca exercised power over the ´Curtis Massagaus´ – and after the 10C over the ´castrum´ – on behalf of King Ugo and his son Lotario. Massarosa was occupied by the marquis Pelavicino, a chief magistrate for the people of Lucca in the Garfaganana area. The priests resorted to the mediation of Pandolfo Fasanella , who was then magistrate of Tuscany for the Emperor Federico II, who ordered the return of the castle of Massarosa to its legitimate lords. After this, the priest´s temporal powers continued through a magistrate until the late 18C.
Written by ToscanaInFesta
Comuni
ott 5, 2009
Reperti preistorici attestano la presenza umana sul territorio di Massa Marittima dall’ultima fase paleolitica all’età del bronzo. Gli insediamenti si consolidarono poi nell’età del ferro e continuarono a svilupparsi in epoca etrusca e romana. La più antica menzione storica di Massa Marittima risale comunque a un atto di compravendita del dicembre 746, quando la località era compresa nella diocesi di Populonia, a sua volta inclusa nel territorio del dominio lucchese. Proprio il trasferimento episcopale, dopo la devastazione di Populonia a opera di pirati greci e saraceni agli inizi del IX secolo, conferì a Massa un nuovo rilievo economico e sociale e la dignità di città. Nel corso del XII secolo si ebbe poi l’affermazione patrimoniale e signorile del vescovado dei castelli sul territorio circostante. La città passò poi, in varie forme, sotto il controllo dei senesi, dei pisani e dei medici, ma fu solo con la bonifica del comune di Scarlino, promossa dal granduca Leopoldo II di Lorena che vi fu una nuova prosperità dovuta anche alla ripresa dell’escavazioni minerarie.
Pre-hystorical discoveries confirm that the area of Massa Marittima was inhabited in the later stages of the bronze age. Settlements in the area were origianally established in the iron age, and continued to develop under the Etruscan and Romans. The most ancient historical citation of Massa Marittima dates back to a aquisision deed of December 746, when the locality was included in the dioceses of Populonia, which was itself part of the domain of Lucca. After the devastation ov Polulonia by Greek and Sarcean pirates in the early 9C, Massa gained increased social and ecconomic importance when it was assigned a bishop and given the status of ´cità´. During the 12C the patrimonial authority of the bishopric over the surrounding castles and land was established. The town later came to find itself under the control of Siena, Pisa and the Medici, but it was only when the marsh-land was reclaimed by Grand-duke Leopoldo II di Lorena that the area prospered, a prosperity which was also due to the mining of mineral resources.
Written by ToscanaInFesta
Comuni
ott 5, 2009
Villaggio fortificato durante il Medioevo, Massa, con il soprastante castello di Cozzile di cui oggi rimangono due torri, appartenne a Lucca fino dal XII secolo. Nel 1339 passò sotto il dominio di Firenze che lo utilizzò per garantirsi il possesso della Valdinievole. Entrò a far parte della signoria medicea e quindi del granducato toscano, fino al plebiscito del 1860 in cui si dichiarò per l’annessione al regno d’Italia.
A fortified village during the medieval era, Massa, with the castle of Cozzile situated on the hill above it, of which today remain only the two towers, belonged to Lucca until the 12C. In 1339 they came under the rule of Florence, which used the village to guarantee possession of the Valdinievole. It entered under the lordship of the Medici and later under the Grand Duke of Tuscany, until the plesbitscite of 1860 in which the citizens voted in favour of joining the kingdom of Italy.
Written by ToscanaInFesta
Comuni
ott 5, 2009
Se il territorio massese, come dimostrano alcuni rinvenimenti archeologici, era già abitato nell’epoca del bronzo, e per secoli e secoli vi si sviluppò una civiltà originale che finì poi con lo scontrarsi e col soccombere di fronte all’espansionismo romano, Massa è ricordata per la prima volta in un documento dell’882. Da un altro documento, del 963, si apprende che il piccolo borgo di Massa è concesso per la quarta parte da Ottone I al vescovo di Luni. Nel XI Massa diviene stabilmente feudo degli Obertenghi che vi tennero signoria per quasi due secoli, per poi passare sotto Lucca. E’ l’inizio di un lungo periodo di travagliatissime vicende politiche con Pisa, Lucca, Uguccione della Faggiola, il genovese Gherardino Spinola, lo scaligero Mastino della Scala quindi i pisani quali vicari dell’imperatore Carlo IV. Nel 1442 il popolo massese riconobbe come propri signori i marchesi di Malaspina di Fosdinovo. Nel corso del tempo il territorio fu occupato anche dai francesi per essere riconsegnato agli Estensi dopo il congresso di Vienna.
A number of archaeological findings indicate that the territory of Massa was inhabited as far back as the bronze age, and over many centuries a civilisation developed which eventually came to conflict and then succumb to the Roman expansionism. The first historical citation of Massa is found in the year 882. In another document dated 963, it is found that a quarter of the small town of Massa was conceded to the bishop of Luni. In the 11C Massa became a fief of the Obertenghi, who maintained lordship for almost two centuries, after which the town was taken over by Lucca. An extremely troublesome period of political events ensued with Pisa, Lucca, Uguccione della Faggiola, Gherardo Spinola of Genova, a lord of Verona by the name of Mastino della Scala, and lastly, with Pisans who were vicars of the Emperor Carlo IV. In 1442 the people of Massa acknowledged as their Lords the Marquis Malaspina di Fosdinovo. In later times the area was also occupied by the French, only to be given back to the Estnesi after the congress of Vienna.