Written by ToscanaInFesta
Comuni
lug 27, 2009

Il capoluogo ha origini molto antiche: era già menzionato in epoca longobarda. Nel secolo XI vi esercitavano diritti signorili i conti della Gherardesca, ai quali fu sottratto in seguito la terza parte del castello a favore dei vescovi di Lucca, per investitura della contessa Matilde di Toscana, privilegio confermato dagli imperatori tedeschi fino al XIV secolo. Nel Due e Trecento vi ebbe potere però anche la potente famiglia pisana dei Gambacorti. Conquistato da Firenze una prima volta nel 1384 per breve tempo, ritornò definitivamente sotto il suo dominio nel 1406 insieme con la città di Pisa e il suo contado.
This main town has very ancient origins: It was documented as far back as the Longobard era. In the 11C the Conti della Gherardesca exercised rights of Lordship, but it was taken from them, along with a third of the castle, and given to the bishops of Lucca, by way of an investiture of the Countess Matilde di Toscana, a privilege which was confirmed by the German emperors until the 14C. In the twelfth and thirteenth centuries however, a powerful Pisan family by the name of Gambacorti held power over the town. Conquered by Florence, firstly in 1384 for a brief period, in 1406 it returned permanently under the Gambacorti domain, along with the town of Pisa and its surrounding lands.
Written by ToscanaInFesta
Comuni
lug 27, 2009

Citato per la prima volta nel 1161, in un privilegio di papa Alessandro III per l’abbazia romana di Sant’Anastasio delle Tre Fontane, Capalbio seguì, al pari di Orbetello, le vicende del patrimonio dell’abbazia e, successivamente, di quella parte della contea aldobrandesca che fu soggetta, nel corso del XIII secolo, alle contrastanti influenze politiche di Siena e di Orvieto. Con la campagna militare del 1416 fu conquistato definitivamente dai senesi, legando così la sua storia alle sorti successive della repubblica. Durante la Resistenza si formò a Capalbio la cosiddetta ‘Banda Armata Maremmana’ che operò nella zona e liberò il paese il 13 giugno 1944.
Capalbio is found cited for the first time in 1161 when Pope Alexander II bequeathed it to the Roman abbey of Sant´Anastasio delle Tre Fontane. Capalbio susequently shared, along with Obetello, in the events concerning the patrimony of the abbey, and later those of the 14C pertaining to the Aldobrandeschi counts, when it suffered under the contrasting political influences of Siena and Orvieto. In 1416 it was finally conquered by Siena, and after that time its history is linked to this republic. During the Resistence the ´Banda Armata Maremmana´ formed in Capalbio, successfully liberating the town on the 13th June 1944.
Written by ToscanaInFesta
Comuni
lug 27, 2009

Il paese di Cantagallo, dall’aspetto alpestre, sovrastato da una catena di monti che quasi lo nascondono, pare essere stato nascosto per secoli anche dai grandi eventi della storia. Poche sono infatti le notizie pervenuteci a proposito di questo comune e delle frazioni del suo territorio. Fin dal XIV secolo fu dominio di una schiatta di piccoli feudatari locali, i nobili di Cantagallo, vassalli dei conti di Vernio, quindi entrò a far parte della giurisdizione di Firenze. Al contrario del capoluogo, Luicciana, era nel Medioevo sotto la giurisdizione civile e politica di Pistoia e vi aveva sede il podestà della val di Bisenzio, come risulta da alcuni documenti superstiti della fine del Trecento. Altra località di un certo rilievo storico è Treppio che nel Medioevo era sede di una pieve dipendente dalla diocesi di Bologna e che in epoca granducale ospitava la dogana.
The mountainous area surrounding the town of Cantagallo gives it an Alpine look, making the village quite invisible, which also seems to have gone untouched for centuries by the historical events that surrounded it. For this reason, there is little information available about Cantagallo and about all the villages scattered around it. In the 9C Cantagallo was ruled by a clan of local feudal lords, the ´Nobles of Cantagallo´, and later by vassals of counts of Vernio, eventually becoming part of the jurisdiction of Florence. In contrast with Cantagllo, in the middle ages the town of Luicciana was under the political and civil jurisdiction of Pistoia, and it hosted the seat of the podestà of the Val of Bisenzio, as shown in documents of the late 14C. Another village of historical importance is Treppio, which in the middle ages was the seat of a parish belonging to the Dioceses of Bologna, and where a customs office was situated during the grand-duke era.
Written by ToscanaInFesta
Comuni
lug 27, 2009

In epoca medievale, il territorio di Camporgiano fu un intreccio di feudi ecclesiastici e secolari, sottoposta a continue mutazioni, aggressioni e baratti tra Lucca e Pisa. Nel XIII secolo la repubblica lucchese si rese finalmente padrona del territorio, ed è infatti del 1272 la prima menzione di un vicario lucchese a Camporgiano. Passato nel 1434 ai fiorentini e nuovamente, nel 1441, a Lucca venne infine in potere di Leonello d’Este. La dominazione estense, interrotta a favore di Lucca nel 1512 e durante il principato di Elisa Baiocchi Bonaparte (1806-1814), durò sino al 1860. In quella data anche Camporgiano, come gli altri comuni garfagnanini, veniva aggregato alla provincia di Massa, cui rimase fino al 1923.
In mediaeval times, the area of Camporgiano was a mixture of church and secular fiefs, subjected to continual changes, aggressions and bartering between Lucca and Pisa. In the 13C the Republic of Lucca finally gained power of the entire area. In fact, in 1272, we find the first mention of a vicar of Lucca at Comporgiano. In 1434 the rule passed to Florence, coming back to Lucca again in 1441, finally coming under the power of Leonello d´Este. The dominion of the Estense continued until 1860, apart from when it was interrupted in favour of Lucca in 1512, and during the principality of Elisa Baiocchi Bonaparte (1806-1814). At that time, Camporgiano, like the other municipalities of the Garfagnana area, was joined to the province of Massa, with which it remained until 1923.
Written by ToscanaInFesta
Comuni
lug 27, 2009

Abitata già nella preistoria e poi in epoca romana, questa zona doveva essere nel Medioevo una delle più densamente popolate dell’Elba come proverebbero le notevoli dimensioni della pieve di S. Giovanni Battista (XII – XIII secolo). Nel suo territorio c’è l’isola di Pianosa, anch’essa abitata fin dal neolitico, nel Medioevo appartenne a Pisa anche se fu saccheggiata varie volte da Genova e dai saraceni. Fu ripopolata nel 1635 sotto il granducato toscano, fu colonia agricola e poi dal 1856 colonia penale.
This area was inhabited in pre-historic times, and in the middle-ages must have been more densely populated, as the considerable size of the parish church of San Giovanni Battista (12-13C) would suggest. In its territory we find the island of Pianosa, also inhabited during the late stone-age, and which in mediaeval times was ruled by Pisa, although raided many times by Genoa and the Saracen. It was re-populated in 1635 under the grand-duchy of Tuscany, and was an farming colony and then in 1865 and penal colony.
Written by ToscanaInFesta
Comuni
lug 27, 2009

Fu terra degli Etruschi che ne sfruttarono per primi le risorse minerarie. Feudo nel Medioevo dei della Gherardesca, sul quale comunque fin dal XII secolo Pisa esercitò l’alto dominio, annesso nel 1406 allo stato fiorentino vide confermato il suo ruolo d’importante caposaldo amministrativo e militare. Come tale visse vari episodi bellici, tra i quali il più noto è forse la valorosa resistenza ad Alfonso di Napoli (1447-1448). Gravemente decaduta in epoca moderna, Campiglia cominciò a riprendersi nel corso dell’Ottocento. Fino al XV secolo le principali risorse economiche erano date dall’estrazione di minerali e specialmente di marmo (è da qui che si prese il materiale per Santa Maria in Fiore a Firenze).
It was the land of the Etruscan people who exploited its mineral resources. In the middle-ages it was a fief of the Gherardesca, with Pisa holding power from the 12C, and after being attached to the Florentine state in 1406, it was an important administrative and military stronghold. As such, it experienced a number of conflicts, one of the most noteworthy of which is the brave resistance against Alfonso di Napoli (1447-1448). The modern era saw the town decline greatly, but Campiglia started to recover during the 19C. Until the 15C the main economic resources are the mining of minerals and especially marble ( the marble for the Santa Maria in Fiore church in Florence was taken from here).
Written by ToscanaInFesta
Comuni
lug 27, 2009

Borgo agricolo sorto nell’alto Medioevo su di un terreno paludoso alla cui bonifica si ritiene abbiano lavorato dall’VIII secolo i monaci benedettini, è ricordato in un privilegio di Carlo Magno del 780 e vi venne edificata una munita rocca nel XII secolo dai feudatari del luogo, i Mazzinghi. Le vicende del comune, entrato ben presto nell’orbita di Firenze, sono strettamente connesse a quelle della vicina città: subì nel corso del XIII secolo le cruente conseguenze delle lotte tra guelfi e ghibellini (vuole la tradizione che l’antefatto della divisione delle due fazioni fiorentine avvenisse proprio in Campi, nel castello dei guelfi Mazzinghi). Nell’epoca moderna Campi assunse i connotati di un operoso borgo agricolo. All’inizio dell’Ottocento vennero abbattute parte delle antiche fortificazioni ed il ponte medievale sul Bisenzio, con la giustificazione del bisogno di dare un assetto urbanistico più razionale alla cittadina.
Built as an agricultural settlement in the late middle ages, Campi Bisenzio was situated on marshy land that was reclaimed thanks to the work of Benedictine monks in the 13C; the town is first mentioned in a document signed by Charlemagne in 780, and a fortress was built by the local feudal rulers, the Mazzinghi, in the 12C. The vicissitudes of Campi often followed those of Florence, due to their close vicinity, and the town was the scene of fights between the Guelphs and Ghibellines (in fact tradition goes that the very division of the two factions took place in Campi, inside the castle of the Mazzinghi). In more recent times, Campi became a thriving agricultural town. At the beginning of the 19C, parts of the old fortifications and the mediaeval bridge on the Bisenzio river were pulled down, giving the town a more urban and streamline layout.
Written by ToscanaInFesta
Comuni
lug 27, 2009

Come risulta da un atto pubblico del 973, sin dal X secolo Campagnatico fu uno dei tanti castelli sottoposti alla signoria dei conti Aldobrandeschi. Il suo territorio, nell’alto Medioevo, fu soggetto e diviso tra svariate giurisdizioni: nell’XI secolo la badia di San Salvatore e la stessa corte pontificia vi possedevano terre. Ancora nel XIII secolo il castello apparteneva in condominio ai Visconti di Campiglia e agli Aldobrandeschi. Di quest’ultima casata faceva parte quell’Omberto di Campagnatico, menzionato da Dante nell’XI canto del Purgatorio, che nel 1256 assalì e imprigionò nel castello alcuni ambasciatori della repubblica senese. Il decadenza nel periodo Medioevale, ritornò a prosperare sotto il governo del granduca Pietro Leopoldo I di Lorena che vi operò una riforma agraria, abolendo i grandi latifondi.
As a public bill of the year 973 states, in the 10C Capagnatico was one of the many castles placed under the lordship of the Aldobrandeschi counts. In the late middle ages, ist territory was divided up among a number of different jurisdictions: in the 11C the abbey of San Salvatore and the pontificial court owned much of the land. Subsequently, in the 13C, the caslte was joint property of the Visconti di Campiglia and the Aldobrandeschi. Omberto di Campagnatico was a member of the latter house, mentioned by Dante in the 11C in his 11th ´Canto del purgatorio´, and who in 1256 assaulted and imprisoned several ambassadors of the Republic of Siena in the castle. After a period of decline in the middle ages, Campagnatico prospered once again under the grand-ducy rule of Pietro Leopoldo I di Lorena, when he commissioned an agricultural reform, dissolving all large estates.
Written by ToscanaInFesta
Comuni
lug 27, 2009

Sul territorio di Campo Maiore, prima del Mille, ebbero potere i monaci benedettini, che nell’VIII secolo vi avevano fondato l’abbazia di San Pietro. Sviluppatosi quindi sotto la giurisdizione lucchese, il borgo, cinto di mura verso la metà del XIV secolo, venne sottoposto a uno spietato saccheggio, nel 1429, dalle milizie fiorentine capitanate da Rinaldo degli Albizzi e ancora, l’anno successivo, per opera delle milizie milanesi guidate dal Piccinino. Venuto in potere dei Visconti nel 1436 e poi, nuovamente, dei fiorentini (1437), Camaiore passò definitivamente a Lucca nel 1442, seguendone le successive sorti. Fu elevato al rango di città nel XIX secolo per beneficio borbonico.
Before the 10C, Benedictine monks held power in the area of Campo Maiore, where the abbey of San Pietro was founded in the 8C. After developing under the jurisdiction of Lucca, the town which was surrounded by walls in the middle of the 14C, underwent merciless plunder in 1429 by the Florentine militia headed by Rinaldo degli Albizzi, and again the following year, by the militia of Milan commanded by Piccinino. The Visconti gained power in 1436 and then in 1437 Florence won the town back. Camaiore came permanently under the domain of Lucca in 1442, and followed in her historical events. It was raised to the rank of city in the 19C thanks to the Borbons.
Written by ToscanaInFesta
Comuni
lug 27, 2009

Calenzano fu nel Medioevo un feudo dei conti Guidi, che nel XII secolo vi edificarono una rocca dominante la strada che conduceva al Mugello. Dai Guidi passò poi sotto la giurisdizione di altre grandi famiglie fiorentine, quali i Cavalcanti, i da Sommaia, i Ginori. Diroccato dai ghibellini dopo la battaglia dei Monteaperti (1260), subì nuove distruzioni per mano di Castruccio Castacani e dell’esercito visconteo. Pervenuto in possesso della repubblica fiorentina nel 1352, questa, valutandone l’importanza strategica, si preoccupò subito di munirlo convenientemente e tali rafforzamenti si dimostrarono utilissimi già l’anno seguente, quando il castello di Calenzano resistette con successo all’assedio postogli dai pisani e dalle compagnie di ventura inglesi al loro soldo.
In the middle ages Calenzano was a feudal holding of the Guidi Counts, who in the 12C built a fortress looking over the road that leads to Mugello. Subsequently, the town came under the jurisdiction of other important Florentine families, including the Cavalcanti, the Sommaia and the Ginori. Demolished by the Ghibellini after the battle of Monteaperti (1260), the town suffered further destruction by Castruccio Castracani and by the army of the Viscount. When the town came into the hands of the Florentine Republic in 1352, realising its strategic position they equipped its defences, These measures were rewarded the following year when the castle of Calenzano successfully resisted the siege imposed upon it by Pisa and by English mercenary soldiers financed by Pisa.