Written by ToscanaInFesta
Comuni
ott 6, 2009
Il capoluogo, chiamato sin dal 1131 col nome di Castel di Piano Alberti e, successivamente, di San Giovanni in Altura, fu una delle “terre murate”, costruite dal comune di Firenze, a difesa del Valdarno contro gli Ubertini e i Pazzi (si vuole che alla costruzione, avviata nel 1300, abbia presieduto anche ser Petracco, padre di Francesco Petrarca). Nel 1390 combattè contro Galeazzo Visconti e nel 1409 contro re Ladislao di Napoli. Nel 1408 fu sede di un vicariato la cui giurisdizione abbracciava tutto il Valdarno superiore. Nel 1431 il suo territorio fu devastato dagli Aragonesi di Napoli in lotta contro Firenze. Nacque in questa terra Tommaso Guidi, detto Masaccio (1401 – 1428), uno dei più importanti pittori del Rinascimento.
The main town of the Valdarno region. In 1131 San Giovanni was called Castel di Piano Alberti, and later was renamed San Giovanni in Altura; it was one of the so called “ fortified territories” built by Florence in order to defend the Valdarno region from the Ubertini and the Pazzi, (according to tradition its construction, which began in 1300, was presided over by Ser Petracco, the father of Franceso Petrarca). In 1390 San Giovanni fought against Galeazzo Visconti, and in 1409 against Ladislao, King of Naples. In 1408 it became the seat of a vicarage whose jurisdiction included all the upper Valdarno region . In 1431 its territory was devastated by the Aragonesi of Naples who were at war against Florence. Tommaso Guidi, also called Masaccio (1401-1428) ,one of the main Renaissance period painters, was born here.
Written by ToscanaInFesta
Comuni
ott 6, 2009
Alla metà del XII secolo il castello di San Giovanni d’Asso era feudo del conte Paltonieri di Forteguerri e la sua storia è un fitto susseguirsi di dominazioni di famiglie signorili diverse: dagli Scolari agli Ardengheschi, dai Buonsignori ai Salimbeni nel XIV fino ai Petroni. Nel XIII secolo in tutto il suo territorio era dominante la proprietà fondiaria cittadina; ma solo a metà del Quattrocento Siena, nel cui dominio politico era comunque da secoli, lo pose sotto la propria diretta amministrazione. Seguì le sorti di Siena fino all’unità d’Italia.
In the middle of the 12C the castle of San Giovanni d´Asso was a fief of count Paltonieri di Forteguerra and its history is a tight succession of dominations by different noble families: from the Scolari and the Ardengheschi, to the Buonisignori and the Salimbeni in the 14C, until lastly it was ruled by the Petroni. In the 13C the entire area was dominated by local land owners; it was not until the mid 15C that Siena, under whose political domain the town had indirectly been for centuries, placed San Giovanni under its direct administration.
Written by ToscanaInFesta
Comuni
ott 6, 2009
Nel periodo etrusco il territorio su cui sorge San Gimignano era compreso nel municipio volterrano. La formazione e lo sviluppo del centro sono legati alla via Francigena. La prima notizia storica documentata risale al 929 e riguarda i privilegi di ordine feudale riconosciuti al vescovo di Volterra su San Gimignano. Dalla metà del XII secolo inizia anche un processo di evoluzione politica, nel 1227 il territorio doveva avere una popolazione di 6500 – 7000 abitanti, che all’inizio del Trecento erano pressoché raddoppiati. Nel 1353, dopo un periodo di lotte interne si sottomise a Firenze nel quadro del processo di unificazione territoriale che dominava la politica fiorentina di quegli anni. Nel medioevo era rinomata la coltura di zafferano che vi si produceva.
In the Etruscan period the area of San Gimignano was under the municipality of Volterra. The initial formation and development of the settlement are linked to the Francigena road. The first historical citations date back to 929, and concern the feudal rights acknowledged by the bishop of Volterra. In the mid 12C a process of political development began, in 1227 the territory had a population of 6,500-7,000, with the number of inhabitants practically doubling over the 14C. In 1353, after a period of internal conflicts, San Gimignano gave itself over to Florentine rule in compliance with the city´s policies of territorial unification that were dominant in its politics at that time. In the middle ages San Gimignano was famous for the cultivation of saffron.
Written by ToscanaInFesta
Comuni
ott 6, 2009
Originato come posto di tappa sulla via Cassia in epoca romana, fin oltre le metà del XIII secolo apparteneva in signoria ai vescovi di Firenze. Il popoloso paese fu quartiere generale delle truppe di Arrigo VII e nel 1326 Castruccio Castracani lo mise a ferro e fuoco. L’importanza strategica che San Casciano rivestiva convinse il signore fiorentino Gualtieri di Brienne a fortificarlo nel 1343. Ma fu solo nel 1355, dopo che Firenze l’aveva riscattato al costo di 28000 fiorini d’oro, che fu cinto di mura imponenti e di un cassero come è dettagliatamente descritto da Matteo Villani, che ne riporta anche al cifra spesa, 35000 fiorini. Nel 1552 Cosimo I fece rafforzare la mura in previsione della guerra per la conquista di Siena e la dotò di un acquedotto.
In Roman times San Casciano originated as a stopping place for travellers on the Via Cassia, and until the middle 13C belonged to the bishops of Florence. This well populated town held the headquarters of the troops of Arrigo VIII, and in 1326 Castruccio Castracani subjected the town to a heavy siege. The strategic importance of San Casciano convinced the Florentine Lord Gualtieri di Brienne to fortify it in 1343. However, it was only in 1355 that its impressive walls were built along with a casemate as described in detail by Matteo Villani, who reported the cost of 35,000 florins. In 1552 Cosimo I reinforced the walls and built an aqueduct in preparation for a war and the conquest of Siena.
Written by ToscanaInFesta
Comuni
ott 6, 2009
Nei secoli X e XI San Casciano era un villaggio, sede di una chiesa pievana intitolata a Santa Maria, feudo dell’abbazia di San Salvatore del monte Amiata. Il nome di San Casciano si incontra per la prima volta nel 1081. Dalla metà del secolo XII, divenuto castello, passò sotto la signoria della famiglia Visconti di Campiglia, ma la sovranità sul territorio era oggetto di aspre contese tra Siena e Orvieto, finchè alla fine del Trecento San Casciano si sottomise alla repubblica senese rinnovando i patti nel corso del XV secolo. Nel 1559 entrò a far parte dello stato mediceo. Sembra che le sue terme siano antichissime e che siano state attive e rinomate in età romana e ancora conosciute nel Medioevo.
In the 10-11C San Casciano was a village, the site of a parish church by the name of Santa Maria, and a fief of the abbey of San Salvatore del Monte Amaita. The name of San Ciasciano is documented for the first time in 1081. From the mid 12C, when it became a castle, it came under the lordship of the Visconti di Campiglia family, but control over the area was the subject of many bitter conflicts between Siena and Orvieto, until, at the end of the 14C San Casciano gave itself over to the Republic of Siena, renewing this agreement during the 15C. In 1559 San Casciano came to be part of the Medici State. It seems that the town´s thermal spas are extremely ancient and were in use and famous in the Roman era and still known in the middle ages.
Written by ToscanaInFesta
Comuni
ott 6, 2009
Il castello di Sambuca, forse di origine romana, in seguito divenne un castello fortificato, appartenente al vescovo di Pistoia dal X al XIII secolo. Nel 1223 fu quindi feudo dei conti di Panico e nel 1256 passò alla famiglia dei Vergiolesi, per opera del vescovo Guidaloste Vergiolesi. Nel 1309 fu venduto al comune di Pistoia. Posto a guardia della valle, la rocca di sambuca, di cui restano oggi avanzi delle mura e di una torre, rappresentò per i pistoiesi un ottimo punto di difesa soprattutto dagli attacchi dei bolognesi. All’inizio del Quattrocento era già entrato a far parte del dominio di Firenze.
The castle of Sambuca, believed to be of Roman origin, later was fortified and belonged to the Bishop of Pistoia from the 10th to the 13th centuries. In 1223 it came under a feudal system belonging of the Counts di Panico and in 1256 it passed to the Vergiolesi family thanks to the endeavours of Bishop Guidaloste Vergiolesi. In 1309 the town was sold to the municipality of Pistoia. As a look-out point over the valley, the fort of Sambuca, of which today only remains a few crumbled walls and part of the tower, represented a significant point of defence for the population of Pistoia, mostly from the attacks of Bologna. At the beginning of the 15th century the town came under the power of Florence.
Written by ToscanaInFesta
Comuni
ott 6, 2009
La giurisdizione sul territorio sul quale sorge il comune di Rufina fu nel Medioevo divisa tra il vescovado di Fiesole e i conti Guidi ma, anche se il toponimo è ricordato per la prima volta in un documento del 1090, l’origine del capoluogo come borgo di una certa importanza non è anteriore alla metà del XVIII secolo. Risale infatti ai primi del Settecento l’opera di canalizzazione del torrente Rufina nel tratto che sbocca nella Sieve compiuta per iniziativa dei frati del Poggiolo. Il paese ebbe poi nuovo impulso potendo approfittare commercialmente della ferrovia Firenze-Roma, costruita nel 1859, e poi della linea ferroviaria Pontassieve-Borgo San Lorenzo, inaugurata nel 1912.
The jurisdiction of the area on which the municipality of Rufina is situated was in medieval times devised between the Bishop of Fiesole and the Guidi counts. However, although the place is cited for the first time in a document dating back to the year 1090, the actual town, as one of any signigficiance to the area, did not originate before the mid 18C. In fact, the work of channelling the Rufina torrent, along the part that flows into the river Sieve, goes back to the early 17C and was performed by the friars of Poggiolo. Subsequently, in 1859 the town received a new boost with the construction of the Florence-Rome railway line, and later in 1912 with the Pontassieve-Borgo line.
Written by ToscanaInFesta
Comuni
ott 6, 2009
In origine era un castello medievale di proprietà della mensa arcivescovile di Pisa. Passò poi ai conti della Gheradesca, rimanendo sotto il dominio politico della repubblica pisana fino al 1406, quando passò sotto quella di Firenze. Seguì le vicende della Toscana, passando sotto la dominazione francese per poi ricongiungersi, nel 1815, sotto il granducato. Nel plebiscito del 1860 i suoi elettori furono favorevoli alla sua annessione al regno di Sardegna.
Rosignano Marittimo was originally a mediaeval castle included in the benefice of the archbishop of Pisa. It then passed to the Gherardesca, and remained under the political domain of the Republic of Pisa until 1406, when it came under that of Florence. It shared in the events of Tuscany, being once again joined to the grand-duchy in 1815. In the plesbicite of 1860 the citizens voted in favour of becoming part of the Kingdom of Sardinia.
Written by ToscanaInFesta
Comuni
ott 6, 2009
In un privilegio del papa Innocenzo II, dell’aprile 1140, Roccastrada viene citata come un insediamento già importante. Sottoposta fin dal X secolo al dominio degli Aldobrandeschi, fu assegnata al ramo di Santa Fiora nell’atto di divisione della contea Aldobrandesca nel 1274. Nel 1301 l’antica famiglia feudale rinunciò ai propri diritti sul castello cedendoli alla repubblica di Siena, che incorporò Roccastrada nel proprio contado per rimanervi fino al 1559 quando passò sotto il granducato mediceo.
In a document dated April 1140, Pope Innocent II cited Roccastrada as an already important settlement. From the 10C it was under the rule of the Aldobrandeschi, and was assigned to the Santa Fiora branch of the family in 1274 when county was devided up. In 1301 the ancient feudal family gave up their rights over the castle and handed the power over to the Republic of Siena, who incorporated Roccastrada in their domain, where it remained until 1559 when it came to be ruled by the Medici grand-dukes.
Written by ToscanaInFesta
Comuni
ott 6, 2009
Il castello di Roccalbegna è citato, forse per la prima volta, nel privilegio dell’imperatore Ottone IV per l’abbazia del Monte Amiata, dell’agosto 1210. Sin da quell’epoca Roccalbegna era sottoposta agli Aldobrandeschi, per poi passare sotto i diritti di proprietà del comune di Siena. In declino a partire dal XIV secolo, fu assegnata in feudo da Cosimo I dei Medici al cardinale Antonio Sforza. Tornata nel 1624 alla corono granducale, Roccalbegna fu di nuovo infeudata fino al 1751 quando furono aboliti tutti i feudi granducali.
The castle of Roccalbegna is cited, maybe for the first time, in a deed of the year 1210 in which the emperor Ottone IV entrusted it to the abbey of Monte Amiata. From that time on, Roccalbenga was subjected to Aldobrandeschi rule, after which it was included in the property rights of the municipality of Siena. From the 14C the town suffered deteriation, and Cosimo I dei Medici assigned it as a fief to the cardinal Antonio Sforza. In 1624 Roccabenga returned to the granduchy crown, becoming once again a fief until 1751, when all feudal properties were annulled.