Written by ToscanaInFesta
Comuni
ott 6, 2009
Pratovecchio fu feudo dei conti Guidi del ramo di Battifolle sin dal XII secolo. Nella prima metà del secolo XIV, come attestano alcuni documenti, appartenne al ramo dei Guidi di Dovadola, per tornare poi nelle mani dei Guidi di Poppi di cui seguì le sorti fino al 1440, quando il conte Francesco fu espulso da tutto il Casentino e Pratovecchio, entrato a far parte del territorio fiorentino, fu dichiarato sede di podesteria. Vi nacquero Paolo di Dono, detto Paolo Uccello, pittore del primo rinascimento fiorentino e Cristoforo Landino umanista e commentatore della Divina Commedia
Pratovecchio was a feudal holding of the Counts Guidi of the Battifolle family from the 12C. During the first half of the 14C, as certified by some ancient documents, Pratovecchio belonged to the Guidi di Dovadola family, only to be later regained by the Guidi of Poppi, who shaped its destiny until 1440, when the Count Francesco was expelled from the Casentino region. As a consequence of this, Pratovecchio, after coming under the rule of Florence, was declared seat of a Podestà. Some famous people who were born in Pratovecchio were Paolo di Dono, called also Paolo Uccello, a great artist of the Florentine renaissance period, and Cristoforo Landino, a humanist and a commentator of Dante’s Divine Comedy.
Written by ToscanaInFesta
Comuni
ott 6, 2009
Antichissimo insediamento prima ligure, poi (VII-V secolo a.C.) etrusco e quindi romano (nell’area centrale dell’attuale città sorgeva il pagus Cornius), il vetusto abitato fu distrutto nel VI secolo d.C. durante la guerra greco-gotica. Risorto in epoca longobarda con il nome di Borgo al Cornio e governato da propri scabini, poco dopo il Mille gli si andò affiancando un nuovo borgo, detto ‘al Prato’, sul quale avevano dominio feudale i conti Alberti. Il nuovo borgo finì con il prevalere sul vecchio borgo. La contea di Prato estese i suoi domini fino alla montagna bolognese e alla Valdelsa. Già nella prima metà del XII secolo Prato si costituì libero comune. Dopo essere passata sotto i ghibellini e poi i guelfi nel 1267, si affidò alla signoria degli Angioini di Napoli per poi essere assoggetta da Firenze nel 1350 che la acquistò dalla regina di Napoli per 17500 fiorini. Nel 1653 il granduca Ferdinando II le concesse il titolo di città.
Initially an ancient Ligurian settlement, and later (7C-5C bc) Etruscan and Roman ( a ‘pagus cornius’ was situated in the area of modern town centre), the ancient hamlet was destroyed in the 6C ad. during the Greek-Gothic war. It was restored in the Longobard era under the name of ´Borgo al Cornio´ , and was ruled by its own elected judiciary leaders. In the early 11C a new community called ‘al Prato’ (to the field) was growing alongside the former settlement, the Alberti counts holding feudal power. The new settlement eventually prevailed over the older one, and the county of Prato extended its dominion to the mountains of the Bologna and the Valdelsa areas. As early as the 12C Prato was a free municipality. After coming under the rule of the Ghibellines and later the Guelphs in 1267, it entrusted itself to the Angiolini di Napoli, only to be subjected to Florence again in 1350 when it was bought from the Queen of Naples for 17,500 florins. In 1653 the Grand-duke Ferdinando II officially attributed to Prato the title of ‘cità’ (city).
Written by ToscanaInFesta
Comuni
ott 6, 2009
Di origine romana, con il nome di ‘Fabricia’, distrutta dai saraceni risorse nell’VIII secolo some ‘Feraria’ e dal Mille appartenne a Pisa fin quando, nel 1399, non andò a costituire la signoria degli Appiani. La causa dell’ulteriore sviluppo fu comunque la sua cessione, menzionata dall’imperatore Carlo V nel 1548, a Cosimo I de’ Medici. Dopo un breve periodo di dominazione inglese passò ai francesi. Nel 1815 tornò a far parte del granducato di Toscana. Il suo periodo di maggiore fama lo visse durante la permanenza di Napoleone tra il 1814 e il 1815.
Originally called ´Fabrica´, the town has Roman roots, was destroyed by the Saracens, and was rebuilt in the 8C under the name of ´Feraria´. In the 10C it belonged to Pisa until in 1399, when it came to be part of the lordship of the Appiani. Any further development that Porto Ferraio experienced was due to its concession by Carlo V to Cosimo I de´ Medici. After a brief period of English dominion it came into French hands. In 1815 Porto Ferraio returned to the grand-duchy of Tuscany. The town lived its greatest period of fame during 1814 and 1815 when Napoleon resided here.
Written by ToscanaInFesta
Comuni
ott 6, 2009
Fu fondato, con il nome di Porto Longone, nel 1603 da Filippo III re di Spagna, che ne fece una città fortificata. Data la sua posizione strategica servì sempre come baluardo contro il granducato di Toscana e come scalo marittimo per le navi spagnole. Subì, senza esito, gli attacchi delle truppe francesi e di quelle dell’impero tedesco. Nel 1714 fu annesso al regno di Napoli, al quale restò fino al 1801, quando fu ceduto ai francesi che avevano occupato tutta la Toscana. Dal 1815 fu annessa al granducato di Toscana fino all’unità d’Italia. I suoi abitanti, nel 1860, chiesero l’annesso al regno di Sardegna.
In 1603 Filippo III, King of Spain, founded the town, and later fortified it, giving it the name Porto Longone. Given its strategic position, it was always used as a stronghold against the grand-duchy of Tuscany and as a sea port for Spanish ships. With-out a doubt it suffered attacks from French troops and those of the German Empire. In 1714 it was joined to the grand-duchy of Tuscany until the unification of Italy. In 1860 the inhabitants of Porto Azzurro asked to be joined to the kingdom of Sardinia.
Written by ToscanaInFesta
Comuni
ott 6, 2009
La prima menzione storica di Poppi risale al 1169; da allora, per quasi tre secoli, la storia di Poppi è strettamente connessa con quella dei suoi signori, i conti Guidi di Battifolle, che furono a lungo fra i più potenti feudatari della Toscana, di frequente protagonisti anche nei principali avvenimenti politici di Firenze. Aderendo alla fazione ghibellina, nel 1266, dovette fare atto di sottomissione ai guelfi dominanti a Firenze. L’11 giugno del 1289, a poca distanza dalle mura del castello, nella piana di Campaldino, si svolse la storica battaglia tra fiorentini e aretini, cui partecipò anche Dante. Nel 1440 passò in possesso della repubblica fiorentina divenendo sede di un vicariato la cui giurisdizione abbracciava l’intero Casentino. Poppi ha dato i natali al medico Francesco Folli (1624-1685) che per primo attuò una trasfusione di sangue.
The first historical mention of Poppi goes back to the year 1169; since then, for nearly three centuries, the history of Poppi is closely related to that of its rulers, the Counts of Guidi di Battifolle, who for a long period, were among the most powerful feudal holders of Tuscany, and who were often involved in the main political events of Florence. In 1266, due to its close ties with the Ghibelline faction, Poppi had to submit to the then dominant Guelfs in Florence. On the 11 June, 1289, not far from the castle walls in the Piana of Campaldino, a historical battle between Florence and Arezzo took place, in which even the poet Dante fought. In 1440, Poppi became a possession of Florence and became the seat of a vicarage, the jurisdiction of which included the whole Casentino region. Among its famous residents is Francesco Folli (1624-1685), a physician who was the first to practice a blood transfusion.
Written by ToscanaInFesta
Comuni
ott 6, 2009
Di origine incerta, per la mancanza di documenti precedenti l’XI secolo, posto sotto la giurisdizione del marchesato di Toscana, nei secoli XII e XIII era un comune autonomo mentre dalla fine del XIII secolo, indebolito all’interno dalle lotte fra guelfi e ghibellini e a causa della sua posizione nell’unica gola di facile accesso in Lunigiana, è passato sotto numerosi signori. Dai Malaspina passò agli Antelminelli per poi passare sotto Mastino della Scala, signore di Verona, i Visconti di Milano e i Fieschi di Genova. Dal 1450 al 1500 dipese dagli Sforza duchi di Milano e poi ai francesi per essere venduto alla repubblica di Genova. Entrato a far parte del granducato di Toscana vi restò fino all’unità d’Italia.
Few citations regarding Pontremoli are found before the 11C, so the origins of the town are uncertain. At that time it was placed under the Marquis of Tuscany, and in the 12-13C it became an autonomous municipality. Toward the end of the 13C it came under a number of different lords, being internally weakened by the continuos fighting between the Guelphs and the Ghibellines because of its position as the only easily accessible prey in the Lunigiana area. From the Malaspina the town passed to the Antelminelli, only to come under the power of Mastino della Scala, Lord of Verona, the Viscounts of Milan and the Fieschi di Genova. From 1450 to 1500 it was dependant on the Sforza, Dukes of Milan, subsequently coming under the French, who proceeded to sell it the Republic of Genova. Pontremoli then remained under domain of the Grand-dukes of Tuscany until the unification of Italy.
Written by ToscanaInFesta
Comuni
ott 6, 2009
Castello medievale di fronte a un ponte sull’Era ( da cui deriva il nome), non si trova citato prima del XIII secolo, quando risulta essere un castello di frontiera della repubblica di Pisa. Fu oggetto costante di contese e scontri fra fiorentini e pisani. Attraverso un secolo di carestie, epidemie e guerre, Pontedera si era spopolata e impoverita, tanto che nel 1454 la signoria di Firenze ne ordinò il ripopolamento favorito dall’esenzione dalle tasse, esenzione rinnovata fino al 1534. Da allora rimase fedele al governo fiorentino. Nel 1554, durante la guerra di Siena, ne furono abbattute definitivamente mura e fortificazioni, per aver accolto lo Strozzi, avversario di casa Medici.
As a mediaeval castle positioned in front of the bridge over the Era river ( from which it gets its name), no record is found before the 13C, when it is found to be a frontier castle of the Republic of Pisa. It was the object of constant disputes between Florence and Pisa. It suffered a century of famines, epidemics and wars, and as a result lost much of its population, the remainder of which were left impoverished, so much so, that in 1454 the Lord of Florence ordered that it be repopulated, favouring this with exemption from taxes, an order which he repeated in 1534. From then on, it remained loyal to the Florentine government. In 1554, during a war with Siena, the walls and fortifications were completely destroyed because of the town´s support of Strozzi, an adversary of the Medici family.
Written by ToscanaInFesta
Comuni
ott 6, 2009
La storia del capoluogo è abbastanza recente. La zona, paludosa e malarica, fu infatti bonificata da Pietro Leopoldo nella seconda metà del XVIII secolo. Il villaggio, ai margini dell’antica palude, comincia ad apparire abitato intorno al 1745. Nel passato l’attività economica era legata quasi esclusivamente alla agricoltura potendo utilizzare un fertile terreno di bonifica adatto a colture specializzate ortovivaistiche
The history of the town centre is quite recent. The land, which was marshy and malaria infested, was reclaimed by Pietro Leopoldo in the second half of the 18th century. The village on the edge of the ancient marsh was inhabited around 1745. In past centuries, the economic activity was almost exclusively tied up in farming, due to the fertile land which was ideal of the cultivation of specialist plant nurseries.
Written by ToscanaInFesta
Comuni
ott 6, 2009
I primi dominatori del territorio furono i nobili di Quona, la cui signoria è documentata fin dall’XI secolo. Questi, un ramo dei quali assunse più tardi anche il nome ‘da Filicaia’, si inurbarono in Firenze alla fine del XII secolo e nel 1207 vendettero al vescovado fiorentino gran parte del territorio di loro giurisdizione. Nel 1363 decretò l’edificazione di un castello. Il paese non ebbe grandi occasioni di sviluppo fino al 1788, quando Pietro Leopoldo aprì la nuova strada per il Casentino attraverso la Consuma e quella per la Romagna attraverso San Godendo: fu allora che Pontassieve si accrebbe in breve tempo, e nuovo impulso ricevette nel 1859 con la costruzione della ferrovia Firenze-Roma. Il suo nome sembra che derivi dall’importanza che aveva il ponte, più volte caduto e sempre ricostruito, che serviva da passaggio per l’antica via che collegava Firenze al Mugello, al Casentino e ad Arezzo.
The first rulers of the area were the nobles of Quona, whose lordship is documented as early as the 11C. These rulers, a branch of whom later acquired the name ‘da Filacaia’, started dwelling in Florence at the end of the 12C. In 1207 they sold a large portion of the territory under their jurisdiction to the Florentine Bishop. In 1363 a castle was built, but the town did not see any large development until 1788, when Pietro Leopoldo opened a new road leading to the Casentino area through ´La Consuma´ pass and to a road toward the Romagna region through San Godendo. It was then that Pontassieve expanded more rapidly, receiving a further boost in 1859 with the construction of the railway line from Florence to Rome. It is thought that the name of the town derives from the important role that its bridge played, which was destroyed several times, but always re-built because it was a vital passage to the ancient road connecting Florence to the Mugello, Casentino and Arezzo areas.
Written by ToscanaInFesta
Comuni
ott 6, 2009
La prima notizia documentaria di Ponsacco risale al 1197. ma ancora per molto tempo dovette avere modesto sviluppo e configurarsi come mercatale dei vicini ed antichi castelli di Appiano e di Camugliano. Quando entrambi vennero distrutti, nel 1341 e nel 1345, se ne giovò Ponsacco che potè così ingrandirsi assumendo l’aspetto di agglomerato. Anche Ponsacco nel 1406 entrò a far parte dello stato fiorentino. Nel 1637 fu concesso in feudo a Filippo Piccolini alla cui famiglia rimase fin verso la fine del Settecento.
The first documented report of Ponsacco goes back to 1197. However, it must have had considerable development and have figured as a market town for the neighbouring communities and ancient castles of Appiano and Camugliano. When these were destroyed in 1341 and 1345, Ponsacco profited from greater expansion and growth in population. Pontacco also became part of the Florentine State. In 1637 it was conceded as a fief to Filippo Piccolini, whose family remained there until the end of the 17C.